Campania…

-”Si nun è zuppa è pan bagnato!”
Il detto “se non è zuppa è pan bagnato” viene riferito a qualcosa che, anche se presentata in modo diverso, sostanzialmente è la stessa.
Magdala Esposito di Napoli

-”Acquajuo ‘, ll ‘acqua è fresca?” “Manc”a neve!”.
Acquaiolo, l’acqua è fresca?” “Più’ del ghiaccio!

-Acqua mè, acqua tè, acqua càvera pe’ ccafè.
Acqua a me, acqua a tè, acqua calda in luogo del caffè.

-”A nnomm”e Ddio!”, e se ‘mmuccaje ‘na zéppula.
“In nome di Dio!”, e addentò una frittella.

-Avimmo magnato, avimmo vippeto e ‘nc’è trasuto ‘o riesto.
Abbiamo mangiato e bevuto e ci è avanzato il resto.

-Chi fatica magna sardine.

-Pe n’accenno ‘e sale se perde ‘a menesta.
Per mancanza di un granellino di sale può riuscir male la minestra.
 

23 May 2007 | Uncategorized | Comments