Emilia Romagna…
Santa Cumditè la fèva al pan da stèr a lèt.
Santa Comudità faceva il pane stando a letto.
Emilia Romagna
Chi s’infilza al par premm, l’è quallch’al cmanda.
Chi si mette i pantaloni per primo (dopo le nozze) è quello che comanda.
Emilia Romagna
Chi nas bela, nas maridè.
Chi nasce bella, nasce maritata.
Emilia Romagna
T’è un anzul da la tu perta.
Hai un angelo che ti protegge.
Emilia Romagna
E’ fug, la têvla e e’ lèt i fa impigrì la zénta.
Il fuoco, la tavola e il letto rendono pigri.
Emilia Romagna
E’ vèl pió ‘na bòna fazache ‘na pusión.
(nella vita) Vale più un modo di fare deciso che avere poderi.
Emilia Romagna
Ad carnevèl ogni burla vèl.
A carnevale ogni scherzo vale.
Emilia Romagna
In Paradis, ai è una scrana preparè par la premma nóra e madóna ch’i en andè d’acórd.
In Paradiso c’è una sedia preparata per la prima nuora e suocera che sono andate d’accordo.
Emilia Romagna
Ogni an l’ha i su malan.
Ogni anno ha le sue calamità.
Emilia Romagna
La striga la n’ pò cavalé la garné, parchè alora i toca ad pissè.
La strega non può scavalcare la scopa, perché altrimenti deve orinare.
Emilia Romagna
Comments: