Archives for the 'Regionali' Category
Detti Sardi…. (Con traduzione.)
- Nen caddu in maju, nen femina in festa.
Né cavallo (guardare) nel mese di maggio, né donna in festa.
- Nen femina, nen tela a lughe de candela.
Né donna né tela (guardare) a lume di candela.
- Bàrdadi de femina chi hat boghe de homine, e de homine chi hat boghe de femina.
Guardatevi dalla donna che ha […]
Toscana
- O Tito, tu t’ha ritinto ‘l tetto ma tu ‘n t’intendi ‘n tetti ritinti.
Tito, hai ridipinto il tetto, ma non t’intendi di tetti ridipinti.
Toscana
- Chi t’accarezza più di quel che sòle, o t’ha ingannato o ‘ngannà te vole (Siena).
I troppi complimenti nascondo spesso l’inganno.
Toscana
- Chi ha portato la tonaca puzza sempre di frate (Lucca).
Che […]
Veneto
- NON FAR CAPIRE MAI CHE SAI TUTTO
- IL CAFFE’ E’ BUONO CON TRE “S”: SEDUTI, SCOTTANTE E SCROCCATO
- CHI SEGUE GLI ALTRI NON PASSA MAI AVANTI
- A CHI NASCE SFORTUNATO, PIOVE SUL CULO ANCHE QUANDO E’ SEDUTO
- TUTTO VA E TUTTO VIENE E NIENTE RIMANE
- PER CONOSCERE LA VERITA’ BISOGNA SENTIRE I DUE BUGIARDI
- […]
Valle d’Aosta
- Un rat vui una borna let un pouro rat. (Trad.) Il topo con un solo buco è un povero topo.
- Lait sur vin c’est venin; vin sur lait c’est souhait. (Trad.) Il latte dopo il vino è un veleno; il vino dopo il latte è salutare.
Trentino
- Nà man lava l’altra e tute doi i pei
- La terza volta San Pero ‘la benedis
- La coscienza l’ei come le gatìzole: che che ghe n’ha e chi no ghe n’ha
Toscana
- IN TRE SI DECIDE BENE QUANDO UNO E’ MALATO E L’ALTRO NON VIENE
- CHI BEVE VINO PRIMA DELLA MINESTRA, VEDE IL MEDICO DALLA FINESTRA
- CHI HA MANGIA. CHI NON HA, S’ARRANGIA
- CHI RIDE TOGLIE UN CHIODO ALLA BARA
- CHI TEMPO HA E TEMPO ASPETTA, TEMPO PERDE
- NON TUTTI I MALI VENGONO PER NUOCERE, DISSE […]
Sicilia
- CHI HA LINGUA, PASSA IL MARE
- QUANDO L’AMICO NON RISPONDE A PRIMA VOCE SIGNIFICA CHE IL DISCORSO NON GLI PIACE
- CHI MANGIA FA BRICIOLE
- UBRIACHI E BAMBINI, IL SIGNORE LI AIUTA
- PIOVE SUL BAGNATO
- QUANDO IL DIAVOLO TI ACCAREZZA, VUOLE L’ANIMA
- IL BUE DICE CORNUTO ALL’ASINO
- TRE SONO I POTENTI: IL PAPA, IL RE […]
Sardegna
- VESTITO, ANCHE UN BASTONE SEMBRA UN BARONE
- QUANDO FAI UN PRESTITO, HAI UN NEMICO IN PIU’
- L’AVARO SCORTICA LA PULCE MENTRE SALTA
- MEGLIO TERRA SENZA PANE CHE TERRA SENZA GIUSTIZIA
- CHI TEME L’ACQUA NON VADA A MARE
- CHI E’ STATO CONSIGLIATO MALE, E’ OTTIMO CONSIGLIERE
- LE CAPRE VANNO DI CIMA IN CIMA, GLI SBADIGLI […]
Puglia
- CHI E’ SFRONTATA SI MARITA, CHI E’ ONESTA RIMANE ZITELLA
- QUANDO IL BUE NON VUOL ARARE, TUTTI I GIOGHI GLI SEMBRANO SCOMODI
- LA VEDOVA PIANGE IL MORTO E PENSA AL VIVO
- LA SALUTE E’ UN TESORO CHE NESSUNO APPREZZA
- IL CALZOLAIO METTE TACCHI MA NON DIVENTA MAI RICCO
- SE HAI VOGLIA DI LAVORARE AMERICA […]
Piemonte
- IL BRAV’UOMO SI APPREZZA QUANDO NON C’E’ PIU’
- DOPO ESSER FALLITI, TUTTI SANNO QUALE SAREBBE STAO IL RIMEDIO
- LA LINGUA E’ SENZ’OSSO MA FA MALE GROSSO
- CHI VEDE ASCOLTA E TACE, MANTIENE IL MONDO IN PACE
- LE LEGGI DI TORINO DURANO FINO AL MATTINO
- A BOCCE FERME SI SAPRA’ CHI VINCE
- SE VUOI RICCHI […]
Molise
- A la casa de ri pile rusce, nen ce magnà e nun ce vève si ni cunusce.
Alla casa di chi ha i capelli rossi, non mangiare e non bere se non li conosci.
Venafro
- A San Geséppe la merènda ze remètte, a san Dunate la merènda se retoglie.
A San Giuseppe la merenda si rimette, si […]
Marche
- “lascia stare” SI FECE PORTAR VIA LA MOGLIE
- QUELLO CHE SI E’ FATTO DI NOTTE, SI RISA’ DI GIORNO
- CHI NON SI ACCONTENTA DELL’ONESTO, PERDE IL MANICO E IL CANESTRO
- PUOI IMPEDIRE AL GRANO DI SPIGARE? COSI’ ALLA GENTE DI PARLARE
- QUANDO LA FAME ENTRA DALLA PORTA, LA PAURA ESCE DALLA FINESTRA
- IL PODESTA’ […]
Lombardia
- PRETI E POLLI NON SONO MAI SAZI
- CHI MANGIA DA RAFFINATO, CACA DA DISPERATO
- A STARE COI CANI, SI PRENDONO LE PULCI
- TRE SONO LE COSE IMPOSSIBILI: FAR TACERE LE DONNE, FAR CORRERE GLI ANZIANI E - FAR STAR FERMI I BAMBINI
- UOMINI, ASINI E MAIALI, SI PESANO DOPO MORTI
- CON L’ARTE E CON […]
Lazio
- LASCIA PERDERE LA DOMESTICA SE PUOI ARRIVARE ALLA PADRONA
- LA POCA FATICA E’ LA SALUTE DELL’UOMO
- A QUESTO BRUTTO MONDO C’E’ DI SICURO LA MORTE E LE TASSE
- CHI NASCE A NATALE PORTA FORTUNA A SE STESSO ED A SETTE CASE VICINE
- Tratto da un testo in dialetto locale: DA LA TENUTA PALLAVICINA, PASSA […]
Friuli
- Acqua passata non macina più (dialettale Aghe passade no masena più)
- DI QUEL CHE C’E’ NON MANCA NULLA (dialettale DI CE CH’AL E’ NOL MANCJE NUJE)
Emilia Romagna
- LE DONNE ALL’INIZIO SONO TUTTO MIELE, DOPO TUTTO FIELE.
- NON BASTA AVER RAGIONE, BISOGNA CHE TE LA DIANO.
- IL PASSO PER QUANTO E’ LUNGA LA GAMBA, IL BOCCONE PER QUANTO E’ GRANDE LA BOCCA.
- SE MI METTO A FARE IL CAPPELLAIO, LA GENTE NASCE SENZA TESTA.
- LA BRACIOLA DEGLI ALTRI PARE SEMPRE PIU’ GRANDE.
- […]
Campania
· Con un no te spicci, con un sì t ‘mpicci
· La donna e’ come la castagna: bella fuori ma dentro ha la magagna.
· Con i soldi e l’amicizia si compra la Giustizia.
· L’Amore e’ come il cetriolo: dolce all’inizio, amaro alla fine.
· I soldi non danno la felicita’… quando sono pochi.
· L’amico e’ come […]
Proverbi Calabria
· CHI SPERA NELL’AIUTO DEGLI ALTRI, QUANDO E’ SERA SOFFRE LA FAME
· CHI TOCCA LA PECE, SI SPORCA LE MANI
· IL LADRO FA’ IL BOIA E IL DERUBATO FA’ L’IMPICCATO
· MANGIARE SENZA BERE E’ COME IL TUONO SENZA PIOGGIA
· CHI ZAPPA FUGGENDO, RACCOGLIE PIANGENDO
· COL PADRE E CON IL PADRONE, HAI SEMPRE TORTO E MAI […]
Proverbi Basilicata
- Chi troppo si inchina mostra il sedere.
- Le sciabole restano appese, e le fondine combattono.
- Fa prima una donna a trovare una scusa, che un peto a trovare un pertugio.
- Quando il sedere soffia il vento, il medico sta lontano.
- Chi zappa beve acqua, chi porta beve vino.
- Prima che muova un piede, se […]
Proverbi Abruzzo
- A DONNA INCINTA, NIENTE SI NEGA.
- ALTEZZA MEZZA BELLEZZA.
- BOCCA BACIATA NON PERDE VENTURA, MA SI RINNOVA COME LA LUNA.
- CHI SPUTA IN CIELO GLI RICADE IN BOCCA.
- COMANDA E FATTELO DA TE.
- L’AMORE NON VUOLE BELLEZZE; L’APPETITO NON VUOLE SALSE.
- L’UOMO È L’APE E LA DONNA L’ALVEARE.
- METTI IL CAPPELLO AD UN CAPRONE, […]
Proverbi Lombardia
- PRETI E POLLI NON SONO MAI SAZI
- CHI MANGIA DA RAFFINATO, CACA DA DISPERATO
- A STARE COI CANI, SI PRENDONO LE PULCI
- TRE SONO LE COSE IMPOSSIBILI: FAR TACERE LE DONNE, FAR CORRERE GLI ANZIANI E - FAR STAR FERMI I BAMBINI
- UOMINI, ASINI E MAIALI, SI PESANO DOPO MORTI
- CON L’ARTE E CON […]