Proverbi Spagnoli con traduzione
- Ojos que non ven, corazón que non siente.
Occhio che non vede, cuore che non duole.
- Más vale prevenir que curar.
Meglio prevenire che curare.
- De tal palo tal astilla.
Tale padre, tale figlio.
- A caballo regalado no le mires los dientes.
Quando ti fanno un regalo anche se non ti piace non criticarlo, ma accettalo volentieri.
Proverbio italiano corrispondente: ‘A caval donato non si guarda in bocca’.
- Aunque la mona se vista de seta, mona se queda.
Anche se la scimmia si veste di seta, scimmia rimane.
Proverbio italiano corrispondente: ‘L’abito non fa il monaco’.
- A cada puerco le llega su San Martín.
Ad ogni maiale arriva il suo San Martino.
Significato: non c’è p’ersona che sfugga alla giustizia divina.
Comments: